Spurwink complies with applicable Federal civil rights laws and does not discriminate on the basis of race, color, national origin, age, disability, or sex.
1. French
Spurwink respecte les lois fédérales en vigueur relatives aux droits civiques et ne pratique aucune discrimination basée sur la race, la couleur de peau, l’origine nationale, l’âge, le sexe ou un handicap.
2. Spanish
Spurwink cumple con las leyes federales de derechos civiles aplicables y no discrimina por motivos de raza, color, nacionalidad, edad, discapacidad o sexo.
3. Chinese
Spurwink 遵守適用的聯邦民權法律規定，不因種族、膚色、民族血統、年齡、殘障或性別而歧視任何人。
4. Cushite (Oromo)
Spurwink Seera hariiroo hawwaasummaa Fedeeraalaan wal qabatan sanyiidhaan, bifaan, dhiigaan, umriidhaan, hiri’ina qaamaan, yookiin koorniyaadhaan hin loogu.
5. Vietnamese-Tieng Viet
Spurwink tuân thủ luật dân quyền hiện hành của Liên bang và không phân biệt đối xử dựa trên chủng tộc, màu da, nguồn gốc quốc gia, độ tuổi, khuyết tật, hoặc giới tính.
6. Arabic
يلتزم[Spurwink بقوانين الحقوق المدنية الفدرالية المعمول بها ولا يميز على أساس العرق أو اللون أو الأصل الوطني أو السن أو الإعاقة أو الجنس.
7. Cambodian, Mon-Khmer
Spurwinkអនុវត្តតាមច្បាប់សិទ្ធិពលរដ្ឋនៃសហព័ន្ធដែលសមរម្យនិងមិនមានការរើសអើសលើមូលដ្ឋាន នៃពូជសាសន៍ ពណ៌សម្បុរ សញ្ជាតិដើម អាយុ ពិការភាព ឬភេទ។
8. Russian
Spurwinkсоблюдает применимое федеральное законодательство в области гражданских прав и не допускает дискриминации по признакам расы, цвета кожи, национальной принадлежности, возраста, инвалидности или пола.
9. Tagalog
Sumusunod ang Spurwink sa mga naaangkop na Pederal na batas sa karapatang sibil at hindi nandidiskrimina batay sa lahi, kulay, bansang pinagmulan, edad, kapansanan o kasarian.
10. German
Spurwink erfüllt geltenden bundesstaatliche Menschenrechtsgesetze und lehnt jegliche Diskriminierung aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Herkunft, Alter, Behinderung oder Geschlecht ab.
11. Thai
Spurwink ได้ปฏิบัติตามรัฐบัญญัติด้านสิทธิ์ที่เหมาะสม และไม่ได้แบ่งแยกทางชาติพันธุ์ สีผิว เชื้อชาติ อายุ ความทุพพลภาพ หรือเพศ
12. Nilotic-Dinka
Spurwinkakuany löŋ ke akuma man yic de kɔc gël kuka cï kɔc ye ŋet në wuɔ̈c wɛ̈cë cït ke dɛ̈l, pan e dhïeth keek thin, runken, duciɛ̈ŋden, ka të ye keek röör ka diär.
13. Korean
Spurwink 은(는) 관련 연방 공민권법을 준수하며 인종, 피부색, 출신 국가, 연령, 장애 또는 성별을 이유로 차별하지 않습니다.
14. Polish
Spurwink postępuje zgodnie z obowiązującymi federalnymi prawami obywatelskimi i nie dopuszcza się dyskryminacji ze względu na rasę, kolor skóry, pochodzenie, wiek, niepełnosprawność bądź płeć.
15. Japanese
Spurwink は適用される連邦公民権法を遵守し、人種、肌の色、出身国、年齢、障害または性別に基づく差別をいたしません。
Discrimination is Against the Law
Spurwink complies with applicable Federal civil rights laws and does not exclude people or treat them differently because of race, color, national origin, religion, age, disability, gender or sexual orientation.
Spurwink provides:
Assistance and services to people with disabilities to communicate effectively with us, such as:
- Qualified sign language interpreters
- Written information in other formats (accessible electronic formats, other formats)
Assistance with language services to people whose primary language is not English, such as:
- Qualified interpreters
- Information written in other languages
If you need these services, Spurwink staff is available to help you.
If you believe that Spurwink has failed to provide these services or discriminated in another way on the basis of race, color, national origin, age, disability, gender, or sexual orientation, you can file a grievance with:
Al Durgin, Vice President of Continuous Quality Improvement and Compliance Officer
901 Washington Ave., Suite 100
Portland, ME 04103
Phone: 207-871-1200 or 1-800-889-3903, TTY Maine Relay 711
Fax: 207-871-1232
Email: adurgin@spurwink.org
You can file a grievance in person or by mail, fax, or email. If you need help filing a grievance, Spurwink staff is available to help you.
You can also file a civil rights complaint with the U.S. Department of Health and Human Services, Office for Civil Rights, electronically through the Office for Civil Rights Complaint Portal, available at https://ocrportal.hhs.gov/ocr/portal/lobby.jsf, or by mail or phone at:
U.S. Department of Health and Human Services
200 Independence Avenue, SW
Room 509F, HHH Building
Washington, D.C. 20201
1-800-368-1019, 800-537-7697 (TDD)
Complaint forms are available at http://www.hhs.gov/ocr/office/file/index.html.
